Flieg, mein Vogel flieg

 Fly, my bird fly

In welche Richtung wirst du fliegen 
in eine mystische Welt 

zeigt uns die Freiheit
mit jedem Flügelschlag
in der Unendlichkeit des Himmels 
Träume die uns erreichen
wenn die Schwärme über uns hinweg fliegen
🕊💛💜🕊
Which direction will you fly
into a mystical world

shows us freedom
with every beat of the wings
in the infinity of the sky
dreams that reach us
when the swarms fly over us

 

 oder in die reale Welt
keine Angst in der eiskalten Winde
über die Eisschollen zu fliegen
🕊💛💜🕊
or in the real world
no fear of flying in the icy winds
over the ice floes

 

in der Abendstunde fliegt er weiter immer weiter

wir Menschen heben die Federn von der Erde auf 
haben Lust in den Himmel zu schauen
ob die Sehnsucht in unseren Herzen befriedigt wird
ihn den Vogel zu sehen
und hoffen noch lange das zutun
den Blick zu erheben zu dürfen
🕊💛💜🕊
in the evening hour it flies further and further

we humans pick up the feathers from the ground
we want to look up into the sky
whether the longing in our hearts is satisfied
to see the bird
and hope to be able to do so for a long time to come
to raise our eyes

oder der Sonne entgegen wo es warm ist 

Was wohl er denkt über die Welt,
er sieht so viel! 
🕊💛💜🕊
or towards the sun where it is warm
I wonder what he thinks about the world, he sees so much!

bei jedem Wetter 

fliegt er übers Land 

die Regen fallen 

haben kein erbarmen 

der Sturm  

mag ihn nicht erschrecken
er weiss dass danach
wenn er die Wolken durch geflogen hat

die Sonne erscheint
🕊💛💜🕊
in any weather
he flies over the land
the rain falls
have no mercy
the storm
does not scare him
he knows that afterwards
when he has flown through the clouds
the sun will appear

auf hoher See,
wenn er in die Fluten stürzt
um seinen hungrigen Magen zu stopfen
mit einem Fisch wieder aufsteigt
um Kräfte zu haben zum weiter fliegen
🕊💛💜🕊
on the high seas,
when he plunges into the waves
to fill his hungry stomach
and rises again with a fish
to have the strength to continue flying

Vogel bist durch Nebel, Kälte, Winde geflogen 

Deine Heimat verlassen um zu Überwintern 

jetzt ist die Aufbruchzeit um  zurück zu fliegen
immer der Sonne entgegen!
So ist der Kraftackt der Dank ankommen zu sein in deiner Welt 
🕊💛💜🕊
Bird, you have flown through fog, cold, winds
You left your home to spend the winter
Now it is time to leave and fly back
Always towards the sun!
So the act of strength is the gratitude of having arrived in your world

Wir haben gelernt wie die Vögel zu fliegen,
wie die Fische zu schwimmen,
doch wir haben die einfache Kunst verlernt: wie Brüder zu leben.
(Martin Luther King)

🕊💛💜🕊

We have learned to fly like birds,
to swim like fish,
but we have forgotten the simple art: to live like brothers.
(Martin Luther King)

verlinkt zu Art Journal Journey 

 

 

the lyrics of the song

Sweet friend
The mist will carry you home again
If you get lost
The night is long
The ancient song of a thousand stars
The mist is dancing

Sleep little friend
The forest guards you, and keep you warm
If you are cold

Northern lights
Dancing over the forest and mountains
Burning in the night

Sweet friend
The mist will carry you home again
If you get lost

🕊💛💜🕊

Lieber  Freund
Der Nebel wird dich wieder nach Hause tragen
Wenn du dich verirrst
Die Nacht ist lang
Das uralte Lied von tausend Sternen
Der Nebel tanzt

Schlaf, kleiner Freund
Der Wald beschützt dich und hält dich warm
Wenn dir kalt ist

Nordlichter
Tanzen über Wald und Berge
Brennen in der Nacht

Süßer Freund
Der Nebel wird dich wieder nach Hause tragen
Wenn du dich verirrst
kleiner Freund

Herzlichen Gruss Elke💖